Print

Download

Generate citation


Entire Page

Available at Digital Florentine Codex/Códice Florentino Digital, edited by Kim N. Richter and Alicia Maria Houtrouw, "Book undefined: The People", fol. 12r, Getty Research Institute, 2023. https://florentinecodex.getty.edu/en/book/10/folio/12r/images/0 Accessed 19 December 2024.
Copied to clipboard

Book 10

Folio
of 315
Print

Download

Generate citation


Cite this Web Page

Available at Digital Florentine Codex/Códice Florentino Digital, edited by Kim N. Richter and Alicia Maria Houtrouw, "Book 10: The People", fol. 12r, Getty Research Institute, 2023. https://florentinecodex.getty.edu/en/book/10/folio/12r/images/0 Accessed 19 December 2024.
Copied to clipboard
Cite: "Book 10: The People", fol.12r, Getty Research Institute, 2023. https://florentinecodex.getty.edu/en/book/10/folio/12r/images/0 , Accessed 19 December 2024
Go to Image Keywords
Image title:

The tlahueliloc tentzontli spreads trouble

Page:

Book 10, Folio 12r

Tlahcuiloh (Artist or Scribe):

Artist C

Image Keywords
Classical NahuatlEnglishSpanishEastern Huasteca Nahuatl
Names and Events
Tlahcuiloh C
Artist C
Artista C
Tlamachihchiuhquetl C
Tlahcuiloh C (nci)Artist C (eng)Artista C (spa)Tlamachihchiuhquetl C (nhe)
Visual Content and Iconography
tilmahtli
tlahtoa
-
icpalli
mahpilhuia
tlalia
petlatl
oquichtli
tlahueliloc
onoc
tentzontli, tetentzon (pilli)
nelpiloni
-
chalaniliztli
cloak
to talk
speechscroll (motif, pattern)
seat
to finger point
to sit
reed mat
man
villainous
to lie down
"one's beard" (noble)
belt
tunic
confusion, tumult, hubbub, discordance
tilma, manta
hablar
voluta de la palabra (motif, design)
asiento
señalar, indicar
sentar
petate
hombre
malvado
estar acostada/o, echada/o
"barba de alguien" (noble)
cinturón
ropilla
confusión, tumulto, alboroto, discordia
tilma
tlahtoa
nezcayotiltlahtolli
cuachichi
tlamanextia
mocehuihtoc
petlatl
tlacatl
tlen axcualli
moteca
tentzontli (pilli)
cintoron
cotomitl cototztzin tlen tlacameh
tecuapoloa, ahcomanaliztli, axmocuanahnamiqui
tilmahtli (nci)cloak (eng)tilma, manta (spa)tilma (nhe)tlahtoa (nci)to talk (eng)hablar (spa)tlahtoa (nhe)- (nci)speechscroll (motif, pattern) (eng)voluta de la palabra (motif, design) (spa)nezcayotiltlahtolli (nhe)icpalli (nci)seat (eng)asiento (spa)cuachichi (nhe)mahpilhuia (nci)to finger point (eng)señalar, indicar (spa)tlamanextia (nhe)tlalia (nci)to sit (eng)sentar (spa)mocehuihtoc (nhe)petlatl (nci)reed mat (eng)petate (spa)petlatl (nhe)oquichtli (nci)man (eng)hombre (spa)tlacatl (nhe)tlahueliloc (nci)villainous (eng)malvado (spa)tlen axcualli (nhe)onoc (nci)to lie down (eng)estar acostada/o, echada/o (spa)moteca (nhe)tentzontli, tetentzon (pilli) (nci)"one's beard" (noble) (eng)"barba de alguien" (noble) (spa)tentzontli (pilli) (nhe)nelpiloni (nci)belt (eng)cinturón (spa)cintoron (nhe)- (nci)tunic (eng)ropilla (spa)cotomitl cototztzin tlen tlacameh (nhe)chalaniliztli (nci)confusion, tumult, hubbub, discordance (eng)confusión, tumulto, alboroto, discordia (spa)tecuapoloa, ahcomanaliztli, axmocuanahnamiqui (nhe)